Galileo Galilei, de Bertolt Brecht

12/ 06/ 11
Galileo

“La ciencia comercia con el saber, con un saber ganado por la duda. Proporcionar saber sobre todo y para todos, eso es lo que pretende, y hacer de cada uno un desconfiado. Ahora bien, la mayor√≠a de la poblaci√≥n es mantenida en un vaho nacarado de supersticiones y viejas palabras por sus pr√≠ncipes, sus hacendados, sus cl√©rigos, que s√≥lo desean esconder sus propias maquinaciones. La miseria de la mayor√≠a es vieja como la monta√Īa y desde el pulpito y la c√°tedra se manifiesta que esa miseria es indestructible como la monta√Īa. Nuestro nuevo arte de la duda encant√≥ a la gran masa. Nos arranc√≥ el telescopio de las manos y lo enfoc√≥ contra sus torturadores. Estos hombres ego√≠stas y brutales, que aprovecharon √°vidamente para s√≠ los frutos de la ciencia, notaron al mismo tiempo que la fr√≠a mirada de la ciencia se dirig√≠a hacia esa miseria milenaria pero artificial que pod√≠a ser terminantemente anulada, si se los anulaba a ellos. Nos cubrieron de amenazas y sobornos, irresistibles para las almas d√©biles. ¬ŅPero acaso pod√≠amos negarnos a la masa y seguir siendo cient√≠ficos al mismo tiempo? Los movimientos de los astros son ahora f√°ciles de comprender, pero lo que no pueden calcular los pueblos son los movimientos de sus se√Īores. La lucha por la mensurabilidad del cielo se ha ganado por medio de la duda; mientras que las madres romanas, por la fe, pierden todos los d√≠as la disputa por la leche. A la ciencia le interesan las dos luchas. Una humanidad tambaleante en ese milenario vaho nacarado, demasiado ignorante para desplegar sus propias fuerzas no ser√° capaz de desplegar las fuerzas de la naturaleza que vosotros descubr√≠s. ¬ŅPara qu√© trabaj√°is? Mi opini√≥n es que el √ļnico fin de la ciencia debe ser aliviar las fatigas de la existencia humana. Si los hombres de ciencia, atemorizados por los d√©spotas, se conforman solamente con acumular saber por el saber mismo, se corre el peligro de que la ciencia sea mutilada y que vuestras m√°quinas s√≥lo signifiquen nuevas calamidades. As√≠ vay√°is descubriendo con el tiempo todo lo que hay que descubrir, vuestro progreso s√≥lo ser√° un alejamiento progresivo de la humanidad. El abismo entre vosotros y ella puede llegar a ser tan grande que vuestras exclamaciones de j√ļbilo por un invento cualquiera recibir√°n como eco un aterrador griter√≠o universal. Yo, como hombre de ciencia tuve una oportunidad excepcional: en mi √©poca la astronom√≠a lleg√≥ a los mercados. Bajo esas circunstancias √ļnicas, la firmeza de un hombre hubiera provocado grandes conmociones. Si yo hubiese resistido, los estudiosos de las ciencias naturales habr√≠an podido desarrollar alga as√≠ como el juramento de Hip√≥crates de los m√©dicos, la solemne promesa de utilizar su ciencia s√≥lo en beneficio de la humanidad.”

Este fragmento pertenece a la obra La vida de Galileo, cuya primera versi√≥n fue escrita por Bertolt Brecht entre los a√Īos 1937 y 1939. La segunda (versi√≥n americana) la escribi√≥ unos a√Īos m√°s tarde en colaboraci√≥n (dato para coleccionistas de curiosidades) con el actor Charles Laughton.

Si os ha gustado este fragmento no deberíais dejar de pasar por aquí.

Etiquetas: ,
Puedes dejar un comentario, o un trackback de tu sitio web.

4 Respuestas a “Galileo Galilei, de Bertolt Brecht”

  1. Brecht, Galileo y los caminos de la ciencia Dice:

    June 12th, 2011 at 11:20 am

    […] Brecht, Galileo y los caminos de la ciencia neurobsesion.com/2011/06/12/3878/  por montecoya hace 2 segundos […]

  2. chema Dice:

    July 10th, 2011 at 10:58 pm

    ¬Ņestais bien?

  3. forofo Dice:

    July 11th, 2011 at 7:50 am

    Como siempre, gracias. Pero me muero de pena…
    Aunque conoci√©ndoosl, y sabiendo que exist√≠s realmene, puede que a√ļn quede esperanza.

  4. deiscy Dice:

    February 1st, 2013 at 5:07 am

    Buen mensaje y ense√Īanza de que la ciencia se ha creado para que todos la conozcamos pero la avaricia de muchos logra tenerlo para ellos y esta ya no tiene sentido de beneficio porque lo hacen para suprimir las personas con cargos normales y cuando uno apoya eso se da cuenta que ha lo que hacemos no se le puede llamar ciencia … cuando no es para el bien de la humanidad

Deja un comentario